1 00:00:02,203 --> 00:00:04,304 Ei! Coma-os, coma, coma! 2 00:00:04,305 --> 00:00:06,477 Ei! Coma-os, coma, coma! 3 00:00:06,493 --> 00:00:08,803 Kup�edu, trabalhe, apenas trabalhe! 4 00:00:08,804 --> 00:00:10,992 Mesmo quando não querem! 5 00:00:10,994 --> 00:00:13,003 Leve o gado embora! 6 00:00:13,004 --> 00:00:15,643 Couro cru! 7 00:00:15,648 --> 00:00:18,140 Você não tenta entendê-los. 8 00:00:18,147 --> 00:00:20,389 Santifique-os, derrube-os e marque-os. 9 00:00:20,390 --> 00:00:24,760 Vou me divertir em breve. 10 00:00:24,761 --> 00:00:27,051 Meu coração transpira. 11 00:00:27,061 --> 00:00:29,291 Meu verdadeiro amor está esperando. 12 00:00:29,292 --> 00:00:33,621 Espere no final da minha jornada. 13 00:00:33,622 --> 00:00:36,034 Conduza-os, conduza, conduza, conduza-os! 14 00:00:36,050 --> 00:00:38,395 Conheça-os, coma. Couro cru! 15 00:00:38,411 --> 00:00:40,643 Separe-os, conecte-os, corte-os, deixe-os ir! 16 00:00:40,654 --> 00:00:42,846 Separe-os, conecte-os. 17 00:00:42,847 --> 00:00:45,466 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 18 00:00:45,470 --> 00:00:47,622 Coma-os, coma, coma! 19 00:00:47,623 --> 00:00:50,544 Ei! 20 00:01:17,153 --> 00:01:18,679 Isso é uma caneca. - O que? 21 00:01:18,706 --> 00:01:21,128 dia de seleção Um metal adicional. 22 00:01:21,151 --> 00:01:23,251 Só notei um. - Bem, como? 23 00:01:23,488 --> 00:01:25,855 Ordem ��f�v. Estamos ficando sem água. 24 00:01:26,127 --> 00:01:29,079 Bem, se isso é tudo o que é preciso, pegue um pouco de água do aquário. 25 00:01:29,092 --> 00:01:31,580 É melhor aguentar, Jim. Ele precisará de cada gota. 26 00:01:31,776 --> 00:01:33,914 Bem, Rowdy, Deve haver água na frente deles. 27 00:01:34,048 --> 00:01:37,507 Sim. Pete está procurando água. - Bem, eu não sei. 28 00:01:37,551 --> 00:01:41,811 Pensei em algum dia, mas... Faz vários dias que não vejo uma nuvem. 29 00:01:41,835 --> 00:01:43,623 Na minha aldeia, 30 00:01:43,624 --> 00:01:46,929 quando precisamos de água costuma-se caçar o pássaro cacique. 31 00:01:47,015 --> 00:01:50,734 Pegar um significa convidar o dia. - Esse tipo de pássaro está aqui? 32 00:01:50,867 --> 00:01:54,346 Oh não. Só nas montanhas, muito alto. 33 00:01:54,474 --> 00:01:56,069 Pete está aqui. 34 00:01:56,075 --> 00:01:59,153 Do jeito que ela vai, ela parece Ele encontrou alguns. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,075 Você encontrou alguma água? 36 00:02:01,163 --> 00:02:03,251 Sim, há um riacho lá em cima. Faremos isso amanhã. 37 00:02:03,274 --> 00:02:06,266 Está quase seco. Provavelmente o suficiente para limpar a garganta. 38 00:02:06,280 --> 00:02:08,931 Mas não foi isso que vi. - O que é? 39 00:02:08,938 --> 00:02:10,516 Lá em cima está uma tropa de Apa��, 40 00:02:10,540 --> 00:02:12,937 eles simplesmente não são como Apati, que já vimos. 41 00:02:12,959 --> 00:02:14,790 Eles não eram vermelhos. Eles poderiam ser verdes? 42 00:02:14,806 --> 00:02:16,928 eu não sabia que existia olhos verdes, Sr. Wishbone. 43 00:02:16,939 --> 00:02:19,078 Não, acho que todos eles tinham roupas luxuosas 44 00:02:19,087 --> 00:02:22,720 como espartilhos femininos e... e calças justas, certo? 45 00:02:22,730 --> 00:02:24,874 Chapéus com canetas. 46 00:02:24,904 --> 00:02:27,171 E eles tinham uma borda pequena e fina. 47 00:02:29,334 --> 00:02:31,109 Ouça quem sabe a verdade! 48 00:02:31,116 --> 00:02:33,975 Um deles ainda tinha… - Um deles estava vestindo o quê, Pete? 49 00:02:33,993 --> 00:02:36,278 Bom, ele tinha... Acho que era um uniforme militar, 50 00:02:36,285 --> 00:02:39,423 mas ele não estava usando calças. - Estava na saia! 51 00:02:39,451 --> 00:02:41,522 Bem, ele realmente fez! Ouvir! 52 00:02:41,555 --> 00:02:45,440 Pete, por que você não tem a tarde livre? Deite-se ali embaixo do carro, encostado na parede. 53 00:02:45,454 --> 00:02:47,858 Devo arranjar uma garota para ele, Wish? 54 00:02:47,882 --> 00:02:50,640 Não preciso de mais um dia de dívida. Estou lhe dizendo a verdade, Rowdy. 55 00:02:50,656 --> 00:02:53,307 Eles usavam isso, etc. Vermelho... 56 00:02:53,321 --> 00:02:57,315 e cordeiros fofos brancos e uma saia rodada... 57 00:03:06,640 --> 00:03:08,839 Nunca os vi tão calados, Gil. 58 00:03:08,888 --> 00:03:10,033 Está quente. 59 00:03:10,340 --> 00:03:12,927 Até o gado honrar o mesmo que nós. 60 00:03:12,951 --> 00:03:16,180 Devemos alcançar esse fluxo até meio-dia de terça-feira. 61 00:03:16,194 --> 00:03:17,982 Sim, então ficaremos melhores. 62 00:03:21,412 --> 00:03:24,994 Como vai, Pete? - Por mim está tudo bem. 63 00:03:25,074 --> 00:03:27,114 E eu vi o que vi. 64 00:03:27,770 --> 00:03:29,590 Sim, claro 65 00:03:51,318 --> 00:03:53,706 ei, não é uma música que deveria ser interpretado por um bando de texanos. 66 00:03:53,726 --> 00:03:55,769 Esse é um cachorro Yankee. 67 00:03:55,795 --> 00:03:57,900 Eu já fui ianque. Você não se lembra? 68 00:03:57,995 --> 00:04:00,264 Ei, com qual equipe você lutou? 69 00:04:00,279 --> 00:04:02,401 28ª Cavalaria de Nova York. 70 00:04:02,551 --> 00:04:04,885 Vocês já nos encontraram? 71 00:04:05,968 --> 00:04:10,161 Vou te contar uma coisa, Bert, se nós esbarrou, você não estaria aqui agora� 72 00:04:11,894 --> 00:04:14,033 Bem, talvez eu goste deste cachorro. 73 00:04:22,351 --> 00:04:24,206 Bem, está melhor agora. 74 00:05:01,025 --> 00:05:04,641 Eu... eu ouvi música... 75 00:05:05,169 --> 00:05:10,581 A música maravilhosa da minha terra natal, e ele... 76 00:05:11,690 --> 00:05:14,533 Eu sabia que tinha que estar entre amigos. 77 00:05:15,432 --> 00:05:20,172 Eu me pergunto se há alguém gentil o suficiente para me entregar um copo... 78 00:05:31,993 --> 00:05:33,611 Aqui. 79 00:05:38,455 --> 00:05:40,364 Bom. Dê um pouco de tensão. 80 00:05:43,080 --> 00:05:44,990 Deixe-a comer. 81 00:05:46,352 --> 00:05:48,938 Bom. Bom. Isso acontece. Devagar. 82 00:05:51,165 --> 00:05:55,153 Minha pasta. Onde está minha mala? - Aqui está ele, senhora. 83 00:05:55,221 --> 00:05:56,846 Ah, obrigado. 84 00:05:57,006 --> 00:05:59,940 Sou atriz de profissão. 85 00:06:00,312 --> 00:06:02,632 E que tipo de atriz ela é sem bolsa? 86 00:06:02,710 --> 00:06:06,223 Sem suas ferramentas e pós, o que ajudaria a torná-la bonita? 87 00:06:06,647 --> 00:06:08,390 Isso é tudo que me resta. 88 00:06:08,421 --> 00:06:09,988 Eles... Eles levaram todo o resto. 89 00:06:10,135 --> 00:06:12,893 Eles? - Aqueles índios. 90 00:06:13,109 --> 00:06:16,240 Aqueles selvagens pintados assustadores. Foi estranho. 91 00:06:16,421 --> 00:06:19,290 Receio não saber onde estou, senhor... 92 00:06:19,396 --> 00:06:20,858 Favor. Gil Favor. 93 00:06:20,926 --> 00:06:23,522 Somos um rebanho de gado norte para Abilene. 94 00:06:23,569 --> 00:06:26,170 Este é Rowdy Yates, Pete Nolan e Wishbone, na cozinha. 95 00:06:26,256 --> 00:06:28,658 Você disse que sabe eles levaram tudo que eram índios. 96 00:06:28,677 --> 00:06:31,972 O que aconteceu? - Foi terrível, Sr. Favor. 97 00:06:32,045 --> 00:06:34,980 Eu estava a caminho de Denver. 98 00:06:35,188 --> 00:06:37,709 Fazer um anga�m teatral. 99 00:06:38,071 --> 00:06:42,984 E então, de repente, vocês, selvagens eles ligaram a diligência. 100 00:06:43,041 --> 00:06:47,014 Eles mataram alguém e homens com espingardas e deu dois passageiros. 101 00:06:47,240 --> 00:06:50,884 A única maneira de me salvar A vida era como se eu estivesse me fingindo de morto. 102 00:06:51,109 --> 00:06:53,248 Afinal, sou atriz. 103 00:06:54,159 --> 00:06:57,126 E então... eles simplesmente enlouqueceram. 104 00:06:57,327 --> 00:06:58,822 Eles roubaram tudo. 105 00:06:58,858 --> 00:07:02,067 Todos eles são lindos fantasias, minhas penas, 106 00:07:02,148 --> 00:07:04,636 todos equipados, que uso durante minhas apresentações. 107 00:07:04,655 --> 00:07:07,590 Bem, acho que lhe devemos desculpas, Pete. 108 00:07:07,607 --> 00:07:09,200 Sim, eu diria que sim. 109 00:07:09,320 --> 00:07:13,659 Se eu não tivesse ido na pasta, eles também a levariam. 110 00:07:13,746 --> 00:07:17,901 Ah, senhora, você não precisa de um pai para cosméticos ou algo semelhante. 111 00:07:18,412 --> 00:07:21,827 Fale como uma pessoa real Um cavalheiro japonês, senhor. 112 00:07:22,782 --> 00:07:26,938 Senhora, você já tocou em Nova York? 113 00:07:27,066 --> 00:07:28,815 Por que você pergunta? 114 00:07:28,837 --> 00:07:30,942 eu pensei Posso ter visto você lá uma vez. 115 00:07:31,154 --> 00:07:33,576 Mas eu pensei Vocês são todos do sul. 116 00:07:33,582 --> 00:07:35,797 Bem, estamos, senhora, mas ele 117 00:07:35,831 --> 00:07:38,817 e até teve bom senso para se mudar para o Texas. 118 00:07:38,893 --> 00:07:41,675 Minha saída era pelo sul, senhor. 119 00:07:42,590 --> 00:07:44,577 Eu me pergunto se eu tenho Com licença novamente. 120 00:07:44,593 --> 00:07:48,335 Eu... estou muito cansado e estou com calor e “doente”. 121 00:07:48,427 --> 00:07:51,241 Eu me pergunto se se eu pudesse de alguma forma tomar banho. 122 00:07:51,308 --> 00:07:54,821 Peço desculpas senhora mas a água está escorrendo pela lateral. 123 00:07:54,948 --> 00:07:56,835 Bem, chegaremos a isso amanhã fluxo, ��fe. 124 00:07:56,878 --> 00:07:59,529 Nós não poderíamos tê-la um pouco no cogumelo? 125 00:07:59,560 --> 00:08:03,390 Eu consideraria isso um grande ato caridade, Sr. Favor. 126 00:08:03,616 --> 00:08:06,513 Bem, só um pouco na esponja. 127 00:08:07,011 --> 00:08:10,110 Bom. Terminar Vamos lhe dar um pouco de privacidade. 128 00:08:13,858 --> 00:08:15,713 Há algo errado, Sr. Favor? 129 00:08:15,741 --> 00:08:17,716 Não, não, não. Sim, bem... 130 00:08:17,728 --> 00:08:21,719 Não sei muito sobre arestas, mas você me parece familiar. 131 00:08:21,809 --> 00:08:25,487 Acho que você não disse seu nome a ele. - Ela não disse? 132 00:08:25,549 --> 00:08:27,043 É Paulina. 133 00:08:27,204 --> 00:08:29,593 Pauline Wakefield. 134 00:08:35,087 --> 00:08:36,298 Senhorita Wakefield. 135 00:08:36,353 --> 00:08:39,222 Mushy pendurou alguns cobertores nas cordas. 136 00:08:39,253 --> 00:08:41,227 Ele fez uma grande separação para você, senhora. 137 00:08:41,403 --> 00:08:43,029 Obrigado, Sr. Wishbone. 138 00:08:43,100 --> 00:08:45,271 Se você fizer o mesmo tão bom quanto seus caminhos 139 00:08:45,303 --> 00:08:47,563 esses homens devem comer como reis. 140 00:08:56,358 --> 00:08:59,764 O inferno está escuro! Terrível, meu senhor, terrível! 141 00:08:59,800 --> 00:09:01,866 Um soldado e um cidadão! 142 00:09:02,352 --> 00:09:07,783 Mas quem teria pensado O velho tinha muito sangue nele. 143 00:09:08,421 --> 00:09:10,363 Você a conhece? 144 00:09:10,486 --> 00:09:14,808 Ainda há cheiro de sangue. 145 00:09:15,517 --> 00:09:18,337 Todos os perfumes da Arábia 146 00:09:18,357 --> 00:09:21,553 eles não podiam sentir o cheiro dessa mãozinha. 147 00:09:24,565 --> 00:09:28,267 Por que? O coração bate forte. 148 00:09:28,268 --> 00:09:32,036 Eu não deveria ter um coração assim em seus... endereços 149 00:09:32,071 --> 00:09:34,243 pela dignidade de todo o corpo. 150 00:09:34,312 --> 00:09:38,992 Para a cama, para a cama, para a cama! 151 00:09:54,733 --> 00:09:56,294 Sr. Osso da Sorte. 152 00:09:56,326 --> 00:09:58,111 O que são �dras? 153 00:10:16,581 --> 00:10:19,396 Dois dólares, Madox, se ele ficar e fizer meu truque. 154 00:10:20,438 --> 00:10:23,853 o que está acontecendo na sua cabeça Vale $ 2,00? 155 00:10:23,983 --> 00:10:25,772 Um pouco divertido. 156 00:10:26,012 --> 00:10:30,355 Tenho algum trabalho a fazer depois dos quatro anos ele cantou canções de ninar para o gado por horas? 157 00:10:30,460 --> 00:10:32,980 Sim, é assim que você vê até mesmo aqueles dois tolos. 158 00:10:33,063 --> 00:10:35,845 Bem, vamos voltar para o acampamento, ajude-a por mim. 159 00:10:35,880 --> 00:10:38,095 Eu tive que sair imediatamente simples antes de sua aparição. 160 00:10:38,118 --> 00:10:39,133 Quem? 161 00:10:39,169 --> 00:10:42,140 Sua introdução. - Espere até que ele a veja. 162 00:10:42,243 --> 00:10:44,868 Ele pode não entender para nada disso ��k� 163 00:10:44,901 --> 00:10:47,356 mas, cara, como pode ser. 164 00:11:02,652 --> 00:11:04,659 Bom. Ele só deu um. 165 00:11:04,703 --> 00:11:06,743 O que você gostaria? Precisa de uma cena de amor? 166 00:11:06,762 --> 00:11:08,191 Sim. 167 00:11:09,800 --> 00:11:11,840 Romeu e Julieta? - Sim. 168 00:11:12,110 --> 00:11:15,405 Mas vou precisar de alguém que interpretará Romeu. 169 00:11:15,807 --> 00:11:19,288 Senhor Rowdy, você seria um ótimo Romeu. 170 00:11:19,525 --> 00:11:21,565 Ah... Não, senhora. 171 00:11:21,591 --> 00:11:23,282 Não posso falar com ninguém. 172 00:11:23,314 --> 00:11:24,743 Você não precisará. 173 00:11:24,819 --> 00:11:27,544 Só preciso de alguém com quem brincar. 174 00:11:31,458 --> 00:11:34,906 Basta olhar para mim, só isso. 175 00:11:35,861 --> 00:11:37,235 Sim, senhora. 176 00:11:38,959 --> 00:11:42,679 � Romeu, Romeu! Por que isso é Romeu? 177 00:11:42,745 --> 00:11:45,428 Cale a boca seu pai e negue seu nome. 178 00:11:45,545 --> 00:11:48,704 Ou, se ele não quiser... Páscoa meu amor 179 00:11:48,717 --> 00:11:51,120 E não serei mais um Capuleto. 180 00:11:51,298 --> 00:11:56,543 Apenas o seu nome, esse é meu inimigo. Você é você mesmo, mesmo quando não é Montague. 181 00:11:56,872 --> 00:11:58,333 O que importa no nome? 182 00:11:58,370 --> 00:12:01,037 O que queremos dizer qualquer outro nome 183 00:12:01,061 --> 00:12:02,954 cheiraria tão doce. 184 00:12:03,702 --> 00:12:07,907 � querido� Romeu, se ele ama�, 185 00:12:07,993 --> 00:12:09,727 Diga com cuidado. 186 00:12:09,853 --> 00:12:12,920 Minha força é infinita como posso 187 00:12:12,937 --> 00:12:14,699 "Meu amor é tão profundo. 188 00:12:14,724 --> 00:12:19,924 Quanto mais eu te dou, mais eu tenho ou ambos são infinitos. 189 00:12:20,299 --> 00:12:23,065 É aqui que Romeu beija Julieta. 190 00:12:32,013 --> 00:12:34,380 Quanto tempo? Ele a ama? 191 00:12:44,545 --> 00:12:45,755 Boa noite. 192 00:12:46,020 --> 00:12:48,597 Boa noite. - Boa noite. 193 00:12:48,906 --> 00:12:52,102 “A despedida é uma tristeza tão doce” 194 00:12:52,218 --> 00:12:56,077 Direi boa noite e até breve. 195 00:12:56,086 --> 00:12:58,322 Olá Paulina. 196 00:13:09,892 --> 00:13:13,088 que tipo de cara você é Você vai às feiras? 197 00:13:13,220 --> 00:13:14,976 Você não sabe quem é? 198 00:13:15,155 --> 00:13:17,970 Você não conhece Paulina Cushman, quando você a vê? 199 00:13:18,299 --> 00:13:20,471 Você não ouve a música dos Yankees 200 00:13:20,472 --> 00:13:22,463 que trouxe a morte para você Amigos e parentes? 201 00:13:22,482 --> 00:13:24,205 É verdade? 202 00:13:29,612 --> 00:13:31,522 Por que você mentiu para mim? 203 00:13:32,414 --> 00:13:34,367 Olhe-os de frente, Sr. Favor. 204 00:13:34,469 --> 00:13:38,363 Acho que eles me receberiam da mesma forma se eu contasse a eles? 205 00:13:38,500 --> 00:13:40,770 A guerra terminou recentemente. 206 00:13:40,846 --> 00:13:43,864 E muitos de nós incapaz de esquecer ou perdoar. 207 00:13:43,908 --> 00:13:45,560 Aposto que não posso. 208 00:13:45,804 --> 00:13:47,779 Alguns têm um bom motivo para não esquecerem. 209 00:13:48,229 --> 00:13:51,478 Ele deve ter um motivo particularmente bom. - Sim. 210 00:13:51,928 --> 00:13:54,230 Eu tenho meu próprio motivo especial. 211 00:13:55,845 --> 00:13:58,332 Mantenha ela longe de mim Sr. Favor ou eu a matarei. 212 00:13:58,375 --> 00:14:00,546 Perdi meu irmão em Shelbyville. 213 00:14:00,624 --> 00:14:03,218 Graças a você ele chegou lá direto para o lago. 214 00:14:03,269 --> 00:14:07,694 Provavelmente te deram uma medalha por isso, certo? - Sim, eles fizeram mais, não foi? 215 00:14:07,796 --> 00:14:11,091 Eles a promoveram a major Exército dos Estados Unidos. 216 00:14:12,293 --> 00:14:15,441 há alguém quem não perdeu alguém por causa dele? 217 00:14:15,877 --> 00:14:18,211 Ou eles não machucaram alguém? 218 00:14:21,731 --> 00:14:26,136 Bem, Sr. Favor, O que você vai fazer com isso? 219 00:14:26,159 --> 00:14:28,298 O que você gostaria que eu fizesse com isso? 220 00:14:29,515 --> 00:14:32,252 Coloque-a no cavalo e deixe-a ir de lá. 221 00:14:33,023 --> 00:14:36,700 Se não der certo, nada de ruim vai acontecer 222 00:14:36,721 --> 00:14:38,576 não, o que aconteceu o homem que ela traiu. 223 00:14:38,665 --> 00:14:41,480 Espere um momento. Eu também fui ianque, lembra? 224 00:14:41,633 --> 00:14:44,502 E havia peões de ambos os lados e eles mataram dos dois lados. 225 00:14:44,837 --> 00:14:46,561 Ela estava apenas cumprindo ordens, só isso. 226 00:14:47,007 --> 00:14:49,277 Sim. Ela fez isso muito bem. 227 00:14:50,477 --> 00:14:52,484 Você pode ter esquecido. 228 00:14:52,691 --> 00:14:54,862 Você pode não se lembrar quão bem ela fez isso! 229 00:14:54,971 --> 00:14:59,411 Eu lembro. Metade da minha departamento foi destruído em Tullohom�. 230 00:14:59,625 --> 00:15:02,473 Ela fez isso muito bem. 231 00:15:02,821 --> 00:15:04,195 Nu�e, Sr. Favor? 232 00:15:04,223 --> 00:15:06,394 Ele irá com eles para a próxima cidade. 233 00:15:08,970 --> 00:15:11,245 Faltam seis dias. 234 00:15:12,214 --> 00:15:14,767 Permita-nos compartilhar para água e comida, 235 00:15:15,113 --> 00:15:17,073 existe um acampamento com essa garota? 236 00:15:17,124 --> 00:15:19,491 Olha, a guerra acabou. 237 00:15:19,511 --> 00:15:21,175 Eu não culpo você se não posso esquecer 238 00:15:21,189 --> 00:15:22,879 mas às vezes chega a hora perdoar 239 00:15:22,895 --> 00:15:24,488 e também poderia começar aqui. 240 00:15:24,498 --> 00:15:26,473 Sim, Sr. Favor, 241 00:15:27,371 --> 00:15:29,444 E espero que eles também não consigam fazer isso. 242 00:15:30,521 --> 00:15:32,151 O Sr. Favor está certo. 243 00:15:32,204 --> 00:15:35,019 Houve um tempo em que o meu país e o seu país eles lutaram juntos e não se viram. 244 00:15:35,461 --> 00:15:38,363 Está melhor agora quando aprendemos a deixar ir. 245 00:15:41,454 --> 00:15:44,939 Wishi, dê a ela um lugar no carro de entrega, 246 00:15:44,961 --> 00:15:48,125 e tente encontrar para ela Algumas outras roupas. 247 00:15:49,652 --> 00:15:52,255 Bom. Você vai ficar vire-se, durma. 248 00:15:52,271 --> 00:15:55,402 Temos que resolver isso amanhã riacho, não deixe o sol secá-lo. 249 00:15:58,383 --> 00:15:59,976 Acho que você está cometendo um erro. 250 00:16:00,048 --> 00:16:02,863 E o que ele quer fazer deixá-la morrer aqui? 251 00:16:06,437 --> 00:16:10,045 Sr. Favor, eu sei do que você faz por mim. 252 00:16:10,070 --> 00:16:11,980 Eu não estou quebrando isso para você. 253 00:16:13,617 --> 00:16:15,689 Bom. Se você vier comigo, senhora. 254 00:16:15,849 --> 00:16:17,278 Obrigado, Sr. Wishbone. 255 00:16:17,315 --> 00:16:19,354 Estou muito grato por toda sua ajuda. 256 00:16:19,749 --> 00:16:23,452 Estou apenas cumprindo ordens, senhora. Estou apenas cumprindo ordens. 257 00:16:32,755 --> 00:16:35,251 eu nunca teria pensado Seca tão rapidamente. 258 00:16:46,355 --> 00:16:49,715 Wishi, quanta água nos resta? - Apenas o que está nos barris. 259 00:16:50,066 --> 00:16:52,974 Temos cinco dias para a Estrela Polar. - Isso não vai acontecer. 260 00:16:52,989 --> 00:16:54,333 Terá que ser assim. 261 00:16:54,354 --> 00:16:56,489 A partir deste momento, está reduzido à metade vestidos para cavalos e homens. 262 00:16:56,499 --> 00:16:58,833 O gado terá que passar sem eles. Vamos entender. 263 00:17:03,092 --> 00:17:04,722 Metade do comprimento. 264 00:17:04,851 --> 00:17:07,240 Damos água para o banho dela. 265 00:17:10,427 --> 00:17:11,987 Aqui está a parte da água, senhora. 266 00:17:12,019 --> 00:17:14,283 Você vai precisar disso não, o dia chegará. 267 00:17:14,354 --> 00:17:17,716 Obrigado, Sr. Isso é muito atencioso com você. 268 00:17:21,770 --> 00:17:24,222 Algumas pessoas não se importam com quem falam! 269 00:17:24,370 --> 00:17:28,132 Tenho alguma objeção? - Sim. Senhora. 270 00:17:36,105 --> 00:17:38,160 Ele quer lutar? Pode ser combatido com gado. 271 00:17:38,162 --> 00:17:40,431 Precisa ser amassado. - Saia daqui! 272 00:17:48,597 --> 00:17:51,768 Se você se cansar de andar, senhora, você pode andar na parte de trás do carro de entrega. 273 00:17:51,771 --> 00:17:53,085 Obrigado, Sr. 274 00:17:53,107 --> 00:17:56,173 mas eu não acho Se ao menos Mushy ou o Sr. Wishbone viessem. 275 00:17:56,218 --> 00:17:59,340 Ficarei grato. - É melhor você levar água. 276 00:17:59,474 --> 00:18:02,289 Provavelmente será o último que você verá por muito tempo. 277 00:18:02,418 --> 00:18:05,096 Sr. Yates? - Huh? 278 00:18:05,311 --> 00:18:07,799 Não creio que você tenha lutado na guerra. 279 00:18:08,070 --> 00:18:09,615 Como você descobriu isso? 280 00:18:09,696 --> 00:18:12,511 Você não parece me ver assim como todo mundo. 281 00:18:14,804 --> 00:18:17,291 Talvez eu simplesmente não demonstre muito, senhora. 282 00:18:22,398 --> 00:18:23,838 impostos? 283 00:18:24,817 --> 00:18:27,534 Não temos nada para fazer Major Cushman. 284 00:18:27,611 --> 00:18:29,945 Nem agora nem nunca.. 285 00:19:24,424 --> 00:19:26,862 Prepare-os Você se apresentou, senhora? 286 00:19:26,987 --> 00:19:29,651 Porque raramente o veríamos. 287 00:19:29,971 --> 00:19:33,714 Só que desta vez você joga o mesmo jogo, que jogo você jogou logo após a guerra. 288 00:19:33,871 --> 00:19:36,265 Você sabe, aquele que você jogou naqueles prédios de apartamentos 289 00:19:36,517 --> 00:19:38,363 onde você esteve e contou para muitas pessoas 290 00:19:38,392 --> 00:19:41,807 sobre grandes e corajosos nobres As coisas que você fez pelo seu país. 291 00:19:42,512 --> 00:19:44,300 Ela realmente deu um show assim, Kirby? 292 00:19:44,431 --> 00:19:46,085 Sim, claro, ela jogou. 293 00:19:46,124 --> 00:19:48,107 Eu não o vi, mas ouvi falar dele. 294 00:19:48,240 --> 00:19:51,785 E aí, senhora? Você tem vergonha de apresentar isso a ele? 295 00:19:54,159 --> 00:19:58,980 Não, Sr. Kirby, não tenho vergonha Deixe-me apresentá-lo a você. 296 00:20:00,016 --> 00:20:03,895 Eu lutei assim como você por algo em que acreditei. 297 00:20:03,922 --> 00:20:07,021 E isso nem sempre acontece na guerra lute de forma justa. 298 00:20:07,137 --> 00:20:09,544 Você deveria saber melhor do que nós, senhora. 299 00:20:09,679 --> 00:20:12,200 Vamos, faça isso. Como seu jogo começou? 300 00:20:12,336 --> 00:20:16,541 Ela começou em inglês, e os aplausos cessam. 301 00:20:18,633 --> 00:20:21,283 Vocês ouviram isso, rapazes? Ele quer aplausos. 302 00:20:23,076 --> 00:20:24,422 E então o que? 303 00:20:24,468 --> 00:20:27,706 Então eu sorri e me curvei. 304 00:20:27,878 --> 00:20:29,575 E então? 305 00:20:29,712 --> 00:20:31,370 E então eu disse 306 00:20:31,628 --> 00:20:34,923 Obrigado, senhoras e senhores, mas estou muito honrado. 307 00:20:35,320 --> 00:20:38,729 Se eu puder ajudar um pouco... 308 00:20:38,910 --> 00:20:42,041 Não foi um ato heróico da minha parte. 309 00:20:43,006 --> 00:20:46,683 Porque eu não me tornei um escravo voluntário, mas por acidente 310 00:20:46,741 --> 00:20:48,913 e não por coragem, mas por acidente. 311 00:20:48,975 --> 00:20:53,768 É verdade? - Sim, é verdade. 312 00:20:53,903 --> 00:20:56,554 Eu me apresentei no Wood's Theatre em Louisville. 313 00:20:57,061 --> 00:21:02,156 Na cidade controlada pelas tropas federais mas infiltrado pelo inimigo. 314 00:21:02,517 --> 00:21:05,595 Oficial confederado... meu velho amigo... 315 00:21:05,615 --> 00:21:09,196 ousou levar a bebida para o sul no jogo em que atuei. 316 00:21:09,298 --> 00:21:12,527 Tomei um exemplo de sua coragem.. Isso foi um começo. 317 00:21:12,655 --> 00:21:14,793 Os rebeldes pensaram Estou do lado deles 318 00:21:14,927 --> 00:21:17,272 mas os federais sabiam que eu estava do lado deles 319 00:21:17,311 --> 00:21:20,361 e me pediu para continuar na sala para o bem das coisas. 320 00:21:21,878 --> 00:21:24,461 Eu não sabia o que isso levaria 321 00:21:24,607 --> 00:21:26,745 tudo que eu tenho que fazer 322 00:21:26,864 --> 00:21:28,773 pessoas que eu teria que machucar. 323 00:21:29,223 --> 00:21:34,037 Bem, senhora, isso está muito bem apresentado. Você deveria ser pago. 324 00:21:38,745 --> 00:21:40,119 Pegue ela. 325 00:21:45,423 --> 00:21:48,495 Eu disse para buscá-la. - Você a pega. 326 00:21:49,987 --> 00:21:51,775 Você me ouviu. 327 00:21:57,545 --> 00:22:01,389 Quando você está tão ansioso para criar problemas, você pode você deveria fazer um turno duplo esta noite. 328 00:22:01,405 --> 00:22:03,412 Isso deve te acalmar um pouco. 329 00:22:14,092 --> 00:22:16,994 Podemos viver sem os outros seu desempenho, senhora. 330 00:22:54,709 --> 00:22:56,716 O sol está prestes a matá-la, Sr. Wishbone. 331 00:22:56,722 --> 00:22:58,888 Sim. Gostaria que ela estivesse de pé ou algo assim. 332 00:22:59,185 --> 00:23:01,787 Você sabe que não vai. - Senhorita Cushman! 333 00:23:03,244 --> 00:23:06,259 Não aguente mais o calor. É melhor você seguir em frente. 334 00:23:06,276 --> 00:23:07,683 Obrigado, Sr. Wishbone. 335 00:23:07,701 --> 00:23:10,858 Não estou pedindo, estou ordenando. Venha aqui. 336 00:23:12,029 --> 00:23:14,003 Um pouco de parede seria refrescante. 337 00:23:14,063 --> 00:23:16,168 Desça e observe o cavalo. 338 00:23:16,705 --> 00:23:18,615 Venha aqui, senhora. 339 00:24:02,210 --> 00:24:03,908 O que está acontecendo? 340 00:24:04,980 --> 00:24:06,835 Nada. 341 00:24:07,184 --> 00:24:10,361 Eu simplesmente não consigo dormir. - Por que, certo? 342 00:24:11,627 --> 00:24:15,090 Eu não tenho paz quando alguém como ela dorme tão perto. 343 00:24:16,051 --> 00:24:17,578 Melhor se acostumar. 344 00:24:17,802 --> 00:24:20,966 Dura sem dormir cerca de quatro dias. 345 00:24:21,780 --> 00:24:26,540 Você sabe, procure o seu para esconder z᚝. 346 00:24:26,803 --> 00:24:29,585 E ela fez qualquer coisa comigo não poderia ser tão ruim. 347 00:24:29,645 --> 00:24:31,270 Ou poderia? 348 00:24:32,322 --> 00:24:35,389 Bem, direi que sei o que ela fez, Sr. Favor. 349 00:24:35,546 --> 00:24:37,967 Você sabe como é perante um tribunal? 350 00:24:38,255 --> 00:24:42,924 Foi demitido do seu departamento? Passar dois anos na prisão? 351 00:24:43,522 --> 00:24:45,245 Pois é, aconteceu comigo.. 352 00:24:45,411 --> 00:24:47,449 Você sabe como isso aconteceu? 353 00:24:47,626 --> 00:24:50,724 Porque me apaixonei por uma linda mulher, 354 00:24:50,773 --> 00:24:53,401 e ela usou meu amor para me trair... 355 00:24:53,513 --> 00:24:56,296 ela conseguiu a informação que ela poderia passar ao inimigo. 356 00:24:57,195 --> 00:24:59,813 Quer que eu esqueça isso, Sr. Favor? 357 00:25:44,974 --> 00:25:46,884 Eu já te contei uma vez. 358 00:25:48,507 --> 00:25:50,874 Não sabemos o que fazer. 359 00:25:54,041 --> 00:25:57,490 Porque os cientistas fogem sempre, quando irei até você? 360 00:25:57,627 --> 00:25:59,725 É porque ele está com medo? 361 00:25:59,749 --> 00:26:02,991 o que? - M�. 362 00:26:03,167 --> 00:26:05,272 O que você ainda significa para mim? 363 00:26:06,169 --> 00:26:08,558 A única coisa que tenho por você é ódio... 364 00:26:08,721 --> 00:26:11,787 No fundo do meu ódio corrosivo. 365 00:26:12,140 --> 00:26:15,172 Dan, por favor... - O que ele quer de mim, Major? 366 00:26:15,229 --> 00:26:17,498 Tudo que eu tinha orgulho você já é casado 367 00:26:17,513 --> 00:26:21,371 Minha posição, minha melhor, minha honra própria. 368 00:26:22,058 --> 00:26:23,945 O que você gostaria de comer? 369 00:26:24,765 --> 00:26:28,377 Um pouco de paciência, um pouco de compreensão. 370 00:26:28,642 --> 00:26:30,846 Eu não tenho um. 371 00:26:32,781 --> 00:26:36,275 Eu não estou orgulhoso de o que eu tive que fazer durante a guerra. 372 00:26:36,300 --> 00:26:39,148 Não menos importante o que eu tive que fazer com você. 373 00:26:39,771 --> 00:26:43,465 O que tivemos juntos... não foi apenas uma entrada, Dan. 374 00:26:43,500 --> 00:26:46,369 Eu cometi um erro. Eu fiquei muito feliz. 375 00:26:46,508 --> 00:26:51,302 Se fosse em outra época, em outra cidade, tudo poderia ter sido diferente. 376 00:26:52,233 --> 00:26:54,352 Mas eu tive que cumprir meu dever 377 00:26:54,444 --> 00:26:56,303 e isso foi exagerado. 378 00:26:56,443 --> 00:26:58,418 Sim, eu lembro. 379 00:26:58,633 --> 00:27:01,382 Você cumpriu seu dever. Eu esqueci o meu. 380 00:27:01,740 --> 00:27:04,204 Então eles fizeram de você um major e eles me colocaram na prisão. 381 00:27:04,225 --> 00:27:06,594 Troca justa? - Dan, não podemos esquecer? 382 00:27:06,636 --> 00:27:09,254 Vamos, me lembrei por dois anos 383 00:27:09,279 --> 00:27:11,868 “que você viajou pela terra e ficou rico com o povo” 384 00:27:11,879 --> 00:27:14,912 disposto a pagar Pauline Cushmanov�, 385 00:27:14,977 --> 00:27:17,596 o famoso ianque �pi�ne. 386 00:27:18,400 --> 00:27:20,830 Acha que foi tão fácil? 387 00:27:21,287 --> 00:27:23,556 Sim, siga-me 388 00:27:23,694 --> 00:27:27,459 até que a novidade passe e então eles não comeram mais. 389 00:27:28,140 --> 00:27:30,050 As pessoas esquecem rapidamente, Dan. 390 00:27:32,603 --> 00:27:35,085 Bem, não olhe Se você se saísse muito mal. 391 00:27:35,183 --> 00:27:36,644 Não? 392 00:27:36,940 --> 00:27:41,060 É por isso que não jogo em cidades como Nova York ou Filadélfia 393 00:27:41,178 --> 00:27:43,013 em vez de ir jogar no Ocidente 394 00:27:43,041 --> 00:27:46,138 encontrar anga�m� de alguma forma? 395 00:27:46,915 --> 00:27:49,184 Nunca fui uma boa atriz. 396 00:27:49,511 --> 00:27:52,380 Tudo que eu tinha era minha juventude 397 00:27:52,463 --> 00:27:56,507 e agora até... eu Até isso começa a desaparecer. 398 00:27:59,168 --> 00:28:01,624 Bem, independentemente como o preço que ele deve pagar, 399 00:28:02,571 --> 00:28:05,920 sempre haverá outros, que pagou muito mais graças a você. 400 00:28:08,519 --> 00:28:10,974 Quanto ela quer, Dan? 401 00:28:11,072 --> 00:28:15,845 Quão alto é o preço? Eu tenho uma vida? Isso consertará as coisas? 402 00:28:15,857 --> 00:28:17,880 É tarde demais para afirmar as coisas na medida certa. 403 00:28:17,900 --> 00:28:19,270 É assim mesmo? 404 00:28:19,572 --> 00:28:21,677 Ele me ama. 405 00:28:22,091 --> 00:28:24,163 É verdade, não é? 406 00:28:24,587 --> 00:28:26,148 Devo pedir isso? 407 00:28:26,810 --> 00:28:28,537 o que há de errado com você 408 00:28:29,528 --> 00:28:32,211 Vocês estão todos vazios por dentro. 409 00:28:43,660 --> 00:28:47,675 Confraternizar com o inimigo? Achei que ele não a tinha visto. 410 00:28:48,892 --> 00:28:50,991 Eu apenas a assustei. 411 00:28:51,616 --> 00:28:55,096 Estou tentando descobrir quão grande ela faria papel de boba. 412 00:28:58,348 --> 00:29:01,795 Não... eu não o culpo Ele beijou você, senhorita Cushman. 413 00:29:02,490 --> 00:29:06,068 Eu ficaria feliz se eu fizesse Achei que você estava me dando dinheiro. 414 00:29:07,067 --> 00:29:08,693 E depois do que acabei de ver... 415 00:29:08,772 --> 00:29:13,520 Não se deixe enganar, Sr. Brady. - Vamos, senhora. 416 00:29:13,803 --> 00:29:16,661 Na guerra você dava beijos. 417 00:29:17,320 --> 00:29:19,230 Agora você tem isso de novo. 418 00:29:20,035 --> 00:29:22,304 Eu tive que matar alguns deles. 419 00:29:24,596 --> 00:29:27,069 Ora, seu pequeno... - Deixe-me em paz! 420 00:29:27,276 --> 00:29:29,098 Deixe-me ser! 421 00:29:37,279 --> 00:29:39,603 Bom. Receba seu salário e saia daqui! 422 00:29:39,713 --> 00:29:41,430 Não foi minha culpa, Sr. Favor. 423 00:29:41,455 --> 00:29:43,313 Eu não a convidei aqui sob a lua. 424 00:29:43,342 --> 00:29:45,331 Ela veio por vontade própria e estava procurando por ele. 425 00:29:45,349 --> 00:29:47,417 Eu disse, saia daqui! 426 00:29:56,440 --> 00:29:58,689 Bom. É uma mulher de anágua. 427 00:29:58,732 --> 00:30:01,142 Como é que você nunca viu um? 428 00:30:11,076 --> 00:30:14,341 Minhas desculpas, Sr. Favor. 429 00:30:14,352 --> 00:30:17,767 A culpa foi minha. Eu deveria ter ficado no carro. 430 00:30:17,817 --> 00:30:20,499 Então você volta para ele e permanece nele. 431 00:30:34,626 --> 00:30:37,939 Bem, isso não faz sentido, Sr. Wishbone, use areia para alisar essa espuma. 432 00:30:37,982 --> 00:30:40,243 Areia está bem, não é? - Calar a boca e dormir? 433 00:30:40,268 --> 00:30:42,962 Se não sairmos daqui estamos uma hora atrasados. 434 00:30:46,790 --> 00:30:50,117 Bem, o que você está fazendo aqui? O que está acontecendo? 435 00:30:50,166 --> 00:30:53,599 Sr. Favor não nos levou para sair o suficiente quando dissemos a ele para se livrar desse problema. 436 00:30:53,619 --> 00:30:55,791 Eu tenho uma escolha. Ela ou nós. 437 00:30:55,799 --> 00:30:57,517 E o que você quer fazer com isso? 438 00:30:57,551 --> 00:30:59,470 Levaremos sua água, Wishi... toda a sua água. 439 00:30:59,494 --> 00:31:00,634 Vamos, pessoal. Durma um pouco. 440 00:31:00,644 --> 00:31:03,238 Não pense que vou ignorar isso. - Não tente, Wish. 441 00:31:03,317 --> 00:31:04,778 Você está fazendo a coisa errada, senhor. 442 00:31:04,801 --> 00:31:07,033 Seus amigos estão lá fora. Terra sem água. 443 00:31:07,068 --> 00:31:09,343 Eu não gosto mais disso tob, Ei, Soos, 444 00:31:09,364 --> 00:31:11,371 mas Sr. Favor n�m ele não escolheu. 445 00:31:11,392 --> 00:31:14,108 Se ele quer que aquela mulher morra, por que ele simplesmente não colocou uma bala nela? 446 00:31:14,124 --> 00:31:16,011 Sim, pensei um pouco sobre isso, 447 00:31:16,140 --> 00:31:17,541 mas a lei diz isso, 448 00:31:17,579 --> 00:31:21,125 E eu já digeri isso por causa disso dois anos de prisão. 449 00:31:21,471 --> 00:31:24,767 Agora, e a vergonha acabou, Ele dará ao Sr. Favor uma mensagem nossa. 450 00:31:24,875 --> 00:31:27,047 ela grita com ele Que vamos acompanhar o passeio. 451 00:31:27,180 --> 00:31:31,108 Quando veremos como ele manda essa mulher se foi, vamos voltar com água. 452 00:31:31,532 --> 00:31:35,300 Caso contrário, não.. Bom. Subir em! 453 00:31:39,091 --> 00:31:41,191 Vamos, rapazes. Nós estamos indo. 454 00:31:52,043 --> 00:31:53,578 Isso é ��kal, ��fe. 455 00:31:53,599 --> 00:31:56,119 Ele bebe água até vê-la sair. 456 00:32:03,564 --> 00:32:05,768 Vamos segui-lo e lutar por ela. 457 00:32:05,797 --> 00:32:08,164 Ah, isso não seria bom. 458 00:32:08,208 --> 00:32:09,995 Se quiséssemos tanto, tanto quanto eles gostariam. 459 00:32:10,004 --> 00:32:12,909 Não somos suficientes. - Então, o que vamos fazer? 460 00:32:12,927 --> 00:32:15,294 Uma coisa é certa� não podemos sobreviver sem água. 461 00:32:16,479 --> 00:32:19,512 Senhor Favor, sou eu quem eu realmente quero. 462 00:32:19,576 --> 00:32:22,674 Eu poderia, se eu fosse lá e ela tentou negociar com eles... 463 00:32:22,796 --> 00:32:25,381 Bem, eles não estavam com disposição para discutir, senhora. 464 00:32:25,516 --> 00:32:29,535 Pete, se virarmos para o leste, como a que distância fica o bebedouro mais próximo? 465 00:32:29,638 --> 00:32:31,426 Molhado ou seco? 466 00:32:31,457 --> 00:32:33,283 Cerca de seis ou oito milhas até o bebedouro, 467 00:32:33,293 --> 00:32:35,143 mas não posso garantir que haverá um pouco de água nele. 468 00:32:35,166 --> 00:32:36,726 Tive uma ideia melhor. 469 00:32:36,807 --> 00:32:39,822 Por que não fazemos o que eles querem e devemos mandar a mulher embora? 470 00:32:40,117 --> 00:32:44,579 Diga, é uma ideia muito boa para um homem corajoso como você. 471 00:32:44,621 --> 00:32:46,377 Espere um momento, Sr. Favor, 472 00:32:46,398 --> 00:32:48,953 Eu sei que, desde a primeira noite, quando a mulher veio ao acampamento 473 00:32:48,980 --> 00:32:50,578 nós lideramos a guerra 474 00:32:50,610 --> 00:32:53,953 e estamos perto da caixa. ��k�m, a� vai. 475 00:32:53,966 --> 00:32:56,766 Oh? É isso que todos vocês querem? 476 00:32:56,800 --> 00:32:59,255 Desistir, mandá-la para lá? 477 00:32:59,399 --> 00:33:01,636 Porque se você fizer isso, então a guerra nunca terminou 478 00:33:01,649 --> 00:33:03,686 e temos que lutar até o fim. 479 00:33:03,708 --> 00:33:06,241 Mas suponha Que ela era uma das suas. 480 00:33:06,283 --> 00:33:10,414 Durante a guerra ela cuidaria de você, e ela estava com os cavaleiros ianques. 481 00:33:10,730 --> 00:33:12,661 Você gostaria que ela fosse embora? 482 00:33:12,778 --> 00:33:15,192 É por isso que lá fora está a cem milhas de distância. 483 00:33:15,211 --> 00:33:17,218 Ela poderia durar cerca de seis horas, 484 00:33:17,293 --> 00:33:20,424 e então ela pousaria com muita força e lentidão. 485 00:33:20,487 --> 00:33:23,331 Existe uma maneira fácil de como fazer isso se você realmente quiser. 486 00:33:23,414 --> 00:33:26,363 Faríamos muito por de um cavalo ou boi moribundo. 487 00:33:26,382 --> 00:33:28,855 Quem entre vocês quer fazer isso? 488 00:33:28,947 --> 00:33:30,409 Você? 489 00:33:31,724 --> 00:33:33,285 Bem? 490 00:33:33,476 --> 00:33:34,786 Vamos, você? 491 00:33:36,876 --> 00:33:38,599 Você deixou claro seu ponto de vista, Sr. Favor. 492 00:33:38,746 --> 00:33:40,982 Bom. Vamos virar para o leste. 493 00:33:41,005 --> 00:33:42,870 Você tem água suficiente aguentar até o fim. 494 00:33:42,892 --> 00:33:44,964 Isso é tudo com que você precisa se preocupar. 495 00:33:48,082 --> 00:33:51,278 Senhor favor, você não desiste tão facilmente, não é? 496 00:34:04,120 --> 00:34:06,628 Você quer beber um pouco de água? Eu tinha mais do que precisava. 497 00:34:06,659 --> 00:34:08,482 Não, recebi minha parte. 498 00:34:17,682 --> 00:34:18,994 Pete. 499 00:34:19,747 --> 00:34:23,244 quão longe está - Bem, são uns bons 3 quilômetros. 500 00:34:23,952 --> 00:34:26,472 Eles estão nus ali rindo. 501 00:34:30,929 --> 00:34:32,691 Ele pode se tornar membro, ��fe. 502 00:34:32,695 --> 00:34:35,761 Eles estão lá nus e derramando água e quase não temos mais um. 503 00:34:35,950 --> 00:34:38,518 Diga-lhes para esperarem. Não é longe.. 504 00:34:38,565 --> 00:34:41,216 Você sabe o que pode acontecer se o bebedouro secasse? 505 00:34:47,367 --> 00:34:50,898 Eles continuam. Não me ocorreu Como eles podem durar tanto tempo? 506 00:34:52,375 --> 00:34:55,953 Bem, eles não podem sair. Vamos. 507 00:35:07,003 --> 00:35:09,964 Ei, aqui está! Aqui está! 508 00:35:43,321 --> 00:35:45,172 Seque completamente. 509 00:35:45,776 --> 00:35:47,531 Estamos na floresta. 510 00:35:50,808 --> 00:35:52,597 eu não sei 511 00:35:52,642 --> 00:35:54,879 Bom. Quero que você entre lá e cave agora. 512 00:35:54,917 --> 00:35:57,435 fingir Que há água embaixo de você e você a bebe. 513 00:35:57,500 --> 00:35:59,955 Faça isso Eu disse, desça e beba. 514 00:35:59,998 --> 00:36:02,235 Quero que você acredite em todos os truques. 515 00:36:02,718 --> 00:36:04,620 Não resta mais do que um ou dois. 516 00:36:04,660 --> 00:36:06,634 Tak je napl�. 517 00:36:06,826 --> 00:36:09,081 Você ouviu o que ele disse. 518 00:36:28,670 --> 00:36:30,612 Vid�, co d�laj�? 519 00:36:32,062 --> 00:36:33,971 Parece que ele está bebendo. 520 00:36:34,109 --> 00:36:36,737 Co pij�? P�sek? 521 00:36:52,360 --> 00:36:53,880 Zde je v�e, co zbylo. 522 00:36:53,899 --> 00:36:55,603 Este está cheio. Este é cerca de três quartos. 523 00:36:55,627 --> 00:36:57,514 Espero que isso aconteça. - Por que? 524 00:36:57,542 --> 00:36:59,541 Na�i za jejich. Nech je p�t, Wishi. 525 00:37:02,533 --> 00:37:06,471 Bom. Sly�el jsi ho. Mergulhe a cabeça em água fria e boa. 526 00:37:15,609 --> 00:37:17,340 Este é o Sr. Favor. 527 00:37:19,420 --> 00:37:21,274 Parece que vencemos. 528 00:37:22,001 --> 00:37:23,692 Z�sta�tady, Kirby. 529 00:37:24,051 --> 00:37:26,298 Vou ver o que ele quer. 530 00:37:33,255 --> 00:37:35,472 Você está pronto para cumprir Nossos termos, Sr. Favor? 531 00:37:35,483 --> 00:37:37,793 Não. Vim propor a você. 532 00:37:37,800 --> 00:37:40,582 Você fala muito sobre homens que não contém ases do dia. 533 00:37:40,641 --> 00:37:43,707 Bem, se estamos falando de água, temos muitos deles lá. 534 00:37:44,450 --> 00:37:48,111 Você está blefando, Sr. Favor. - Se importa? 535 00:37:54,075 --> 00:37:55,677 Parece que estou blefando? 536 00:37:55,700 --> 00:37:57,041 Ele enlouqueceu? 537 00:37:57,051 --> 00:37:59,255 Eles pescam e isso é tudo que nos resta. 538 00:37:59,496 --> 00:38:02,226 Como eu disse, temos água suficiente. 539 00:38:02,330 --> 00:38:04,272 Água eu posso nadar. 540 00:38:07,592 --> 00:38:09,475 Você acha que estou blefando? 541 00:38:09,550 --> 00:38:11,460 Eu sei que sim, Sr. Favor. 542 00:38:12,070 --> 00:38:13,980 Você sabe, foi assim que soubemos do bebedouro. 543 00:38:14,094 --> 00:38:16,483 Um dos meninos estava dirigindo encaminhe e verifiquei. 544 00:38:16,881 --> 00:38:18,662 Está completamente seco. 545 00:38:19,256 --> 00:38:21,361 Você só precisava disso isso é tudo que lhe resta, certo? 546 00:38:22,074 --> 00:38:26,735 Você está pronto para mandar aquela mulher embora? - Não. 547 00:38:36,250 --> 00:38:38,898 Pense que você pode fazer isso o resto da viagem sem água? 548 00:38:39,012 --> 00:38:40,900 Se for preciso. 549 00:38:41,498 --> 00:38:43,157 E também sem vergonha? 550 00:38:43,212 --> 00:38:45,252 O que você quer dizer? 551 00:38:45,388 --> 00:38:47,363 Não é algo que queremos fazer, Sr. Favor, 552 00:38:47,431 --> 00:38:49,477 mas você nos força a fazer isso. 553 00:38:49,749 --> 00:38:52,597 Agora você tem tempo até o pôr do sol, para se livrar da sombra. 554 00:38:52,881 --> 00:38:55,742 Se você não fizer isso, nós nos mudamos vergonha e você sabe o que isso significa. 555 00:38:55,790 --> 00:38:59,106 Neste calor, nesta neve você perderá tudo o que tem. 556 00:38:59,715 --> 00:39:02,375 Você está louco? Você é uma vadia? 557 00:39:02,417 --> 00:39:04,872 Esta é a sua vida meu e de todos os outros. 558 00:39:04,931 --> 00:39:07,866 Destrua-o, destrua-se junto com muitos outros. 559 00:39:08,042 --> 00:39:09,908 Ele quer isso? 560 00:39:10,166 --> 00:39:11,857 Não, Sr. Favor. 561 00:39:12,123 --> 00:39:14,744 O que queremos é Pauline Cushmanov. 562 00:39:28,855 --> 00:39:31,277 Logo estará escuro. O que você planeja fazer? 563 00:39:31,329 --> 00:39:33,468 Sim, claro. 564 00:39:44,279 --> 00:39:45,904 Senhor favor, 565 00:39:47,088 --> 00:39:50,088 Por que você está tão curioso? 566 00:39:51,704 --> 00:39:54,500 Tudo o que você precisa fazer é me mandar para lá. 567 00:39:54,615 --> 00:39:56,211 Seus problemas acabariam. 568 00:39:56,274 --> 00:39:59,193 O que você está dizendo, senhorita Cushman? - Você sabe do que estou falando. 569 00:39:59,239 --> 00:40:00,896 Pare de ser honesto. 570 00:40:00,969 --> 00:40:03,620 Pare de se sacrificar por mim. 571 00:40:03,754 --> 00:40:06,950 Já vi muitos homens morrerem por minha causa. 572 00:40:07,251 --> 00:40:09,557 Não quero ver esses homens morrerem. 573 00:40:09,581 --> 00:40:11,680 “sério”? É isso que você acha que eu fiz? 574 00:40:11,691 --> 00:40:12,937 Ele foi honesto? 575 00:40:12,968 --> 00:40:14,263 Ah, certo? 576 00:40:14,282 --> 00:40:15,978 Tentei manter todos vocês vivos. 577 00:40:16,000 --> 00:40:19,171 Você acha que é só por sua causa? Também vale a pena salvá-los, você sabe. 578 00:40:19,847 --> 00:40:22,116 Eu sei que tenho cinco anos para você. 579 00:40:22,278 --> 00:40:24,417 Eu simplesmente não percebi o quão grande. 580 00:40:24,733 --> 00:40:27,701 Eu farei o que você quiser. Apenas me diga o que você quer que eu faça. 581 00:40:27,732 --> 00:40:29,587 Por favor, saia do meu caminho. 582 00:40:29,591 --> 00:40:31,860 Isso é tudo que eu quero. Saia do meu caminho. 583 00:40:41,176 --> 00:40:43,184 Bem, sempre podemos combatê-los. 584 00:40:44,152 --> 00:40:45,614 Com eles? 585 00:40:45,752 --> 00:40:48,567 Bem, eles podem pagar a qualquer momento. 586 00:40:48,593 --> 00:40:50,209 É melhor você se decidir. 587 00:40:50,318 --> 00:40:52,943 O que devo decidir? Devemos matá-la ou não? 588 00:40:52,973 --> 00:40:54,151 Senhor favor! 589 00:40:54,200 --> 00:40:56,779 Vai ficar tranquilo, seu idiota! 590 00:40:56,806 --> 00:40:58,115 Você não vê que estamos sem tempo? 591 00:40:58,136 --> 00:40:59,565 A senhorita Cushman foi embora. 592 00:40:59,608 --> 00:41:01,104 Ela foi embora? Para onde ela foi? 593 00:41:01,140 --> 00:41:03,279 Ela acabou de sair. Eu a vi. Você vê? 594 00:41:08,387 --> 00:41:09,532 Eu não entendo isso. 595 00:41:09,720 --> 00:41:12,149 Ele sabe o que sentimos por ele. Somos inimigos. 596 00:41:12,219 --> 00:41:13,696 O que você está tentando fazer? facilitar para mim? 597 00:41:13,737 --> 00:41:16,453 Talvez ela não nos considerasse inimigos. 598 00:41:16,623 --> 00:41:18,876 Isso não é bom. Devíamos fazer alguma coisa. 599 00:41:18,894 --> 00:41:21,586 Eu sou totalmente a favor. - Eu também. 600 00:41:21,625 --> 00:41:24,063 Temos a mesma ideia uma boa luta como eles. 601 00:41:25,063 --> 00:41:27,187 Todos vocês lêem dessa forma? 602 00:41:30,905 --> 00:41:32,527 Sim. 603 00:41:34,328 --> 00:41:37,534 aprenda muito devagar mas aprenda bem. 604 00:41:37,714 --> 00:41:39,479 Bem, e quanto a isso? Vamos lutar? 605 00:41:39,529 --> 00:41:41,056 Eu não acho. 606 00:41:41,081 --> 00:41:43,124 Existem outras maneiras além de lutar não lute.. 607 00:41:43,143 --> 00:41:44,393 Como o quê? 608 00:41:44,420 --> 00:41:48,032 Wishi, quantos barris de água eles roubaram? 609 00:41:48,055 --> 00:41:49,502 est. 610 00:41:50,232 --> 00:41:53,268 est. E quantos serão? menos precisa 611 00:41:53,278 --> 00:41:55,107 passar? 612 00:41:55,367 --> 00:41:57,419 Precisaríamos de pelo menos três. 613 00:41:57,480 --> 00:41:58,904 Você. 614 00:42:19,032 --> 00:42:22,225 Você venceu, Dan. - Então eles te expulsaram, certo? 615 00:42:22,260 --> 00:42:25,021 Correto. Eles me expulsaram. 616 00:42:26,136 --> 00:42:27,990 O que vocês estão esperando? 617 00:42:28,120 --> 00:42:30,541 O Sr. Favor disse que aceitaria todos vocês de volta. 618 00:42:30,681 --> 00:42:34,223 Ele precisa de mais pessoas. - Aposto que sim. 619 00:42:34,641 --> 00:42:36,234 Aqui vamos nós. 620 00:42:37,385 --> 00:42:39,039 impostos? 621 00:42:41,464 --> 00:42:43,187 Nós, bem... 622 00:42:43,320 --> 00:42:47,248 Vamos deixá-la aqui... com ele? 623 00:42:47,782 --> 00:42:50,368 Essa foi a ideia principal, não foi? 624 00:42:51,073 --> 00:42:53,139 Tem alguém vindo, Dan. 625 00:42:53,521 --> 00:42:55,277 É o Sr. Favor novamente. 626 00:43:03,718 --> 00:43:07,287 Você não precisava dirigir até nós, Sr. Favor. Estávamos voltando. 627 00:43:07,416 --> 00:43:09,106 Eu vou buscá-la. 628 00:43:09,200 --> 00:43:11,404 Não, Sr. Favor. Não. 629 00:43:11,685 --> 00:43:13,376 Você a enviou para eles, não foi? 630 00:43:13,447 --> 00:43:16,033 Não. Eu vim aqui sozinho. - Por que? 631 00:43:16,120 --> 00:43:19,284 Para salvar nossas vidas e a sua. 632 00:43:20,376 --> 00:43:24,091 Por que você veio aqui? - É realmente tão ruim assim? 633 00:43:24,153 --> 00:43:26,286 Bem, Sr. Favor, você não pode tê-la. 634 00:43:26,374 --> 00:43:28,261 Vamos deixá-la aqui. 635 00:43:28,349 --> 00:43:31,218 Nesse calor sem água? 636 00:43:31,247 --> 00:43:33,200 Ele quer que ela morra bem devagar, né? 637 00:43:33,277 --> 00:43:35,998 Como ela o deixou morrer nossos amigos e parentes. 638 00:43:36,033 --> 00:43:38,072 Bem, então você deveria estar pronto para morrer do mesmo jeito. 639 00:43:38,091 --> 00:43:40,411 Aqueça bem devagar e cozinhe. 640 00:43:41,309 --> 00:43:44,982 Bem, Sr. Favor, temos seis barris Água agradável, fria e doce. 641 00:43:45,117 --> 00:43:47,365 Realmente? 642 00:43:47,701 --> 00:43:49,373 Turbulento! 643 00:43:55,133 --> 00:43:57,713 Não se preocupe. Todos os outros ainda estão lá. 644 00:43:57,789 --> 00:44:00,026 Pense que você vai lutar contra eles com apenas um homem? 645 00:44:00,157 --> 00:44:02,230 Não consigo nem pensar em lutar com você. 646 00:44:02,365 --> 00:44:04,410 Rowdy está nu acima de você 647 00:44:04,445 --> 00:44:07,828 e ele não foi ordenado a ninguém não cem, apenas para barris. 648 00:44:09,885 --> 00:44:11,740 É melhor você tomar uma decisão rápida agora. 649 00:44:11,869 --> 00:44:14,016 Você está blefando de novo, Sr. Favor. 650 00:44:14,083 --> 00:44:16,477 Você derrama água em nós, isso significa que você não terá um. 651 00:44:16,509 --> 00:44:18,713 Bem, não tivemos o mesmo dia. 652 00:44:20,183 --> 00:44:21,819 Turbulento! 653 00:44:24,573 --> 00:44:25,979 Eu vou impedi-lo. 654 00:44:26,109 --> 00:44:27,516 Qualquer um que tentar impedi-lo, 655 00:44:27,550 --> 00:44:30,265 Eu tenho um pedido atirar nele rapidamente. 656 00:44:30,866 --> 00:44:32,971 Agora é a sua vez. 657 00:44:33,067 --> 00:44:36,778 Você está disposto a perder sua vida, apenas pela alegria de casar com ele? 658 00:44:40,935 --> 00:44:42,800 Sim. 659 00:44:45,776 --> 00:44:47,052 Alto! 660 00:44:49,200 --> 00:44:52,184 Pare-o. Leve-a de volta. Nós não a queremos. 661 00:44:52,989 --> 00:44:54,555 É isso que todos vocês querem? 662 00:44:57,337 --> 00:44:58,831 Você? 663 00:45:00,654 --> 00:45:01,930 Sim. 664 00:45:03,523 --> 00:45:05,017 Bom. 665 00:45:05,047 --> 00:45:07,436 Quero sua palavra de que não haverá suor. 666 00:45:07,520 --> 00:45:10,043 Volte para o seu trabalho e você lutará. 667 00:45:11,514 --> 00:45:13,107 Você tem a nossa palavra. 668 00:45:13,437 --> 00:45:15,323 Bom, Rowdy! 669 00:45:16,112 --> 00:45:18,027 Você não tem minha palavra, Sr. Favor. 670 00:45:18,050 --> 00:45:20,496 Nós a trouxemos aqui para eles mataram, e eu sei que faremos isso. 671 00:45:20,501 --> 00:45:23,277 Kirby, acabou. - Talvez para você, mas não para mim. 672 00:45:44,687 --> 00:45:46,662 Por que fiz isso, Sr. Favor? 673 00:45:47,701 --> 00:45:51,026 Eu não a vi. - Realmente? 674 00:46:04,966 --> 00:46:07,292 Você deve chegar à Estrela Polar ao meio-dia. 675 00:46:07,300 --> 00:46:09,362 Você pode pegar de lá diligência antes de escurecer. 676 00:46:09,386 --> 00:46:10,502 Obrigado, Sr. Favor. 677 00:46:10,946 --> 00:46:14,197 Você está voltando para o limite, senhora? 678 00:46:14,270 --> 00:46:16,150 É tudo o que posso fazer, Sr. Yates. 679 00:46:16,204 --> 00:46:18,789 Não sou muito bom nisso, mas consigo. 680 00:46:18,862 --> 00:46:21,317 Bem, existem outros além de atuar coisas, senhorita Cushman. 681 00:46:21,375 --> 00:46:23,131 Não para mim, Sr. Favor. 682 00:46:23,334 --> 00:46:25,789 O mundo é um homem cruel. 683 00:46:25,887 --> 00:46:28,886 Ele une as pessoas e as divide. 684 00:46:29,577 --> 00:46:32,074 É preciso amar e eles não devem ver isso. 685 00:46:32,338 --> 00:46:35,372 E quando acabar as cicatrizes são muito profundas. 686 00:46:35,404 --> 00:46:38,502 Não há como como voltar ao que poderia ter sido. 687 00:46:40,907 --> 00:46:43,012 Bem, basta levá-lo para lá. Leve a senhora para a cidade. 688 00:46:43,028 --> 00:46:45,664 Sim, senhor, Sr. Wishbone. Você está pronta, senhora? 689 00:47:06,155 --> 00:47:08,069 Vamos! 690 00:47:08,125 --> 00:47:09,632 Estou comprando! 691 00:47:09,669 --> 00:47:13,692 Coma-os, coma, coma! Coma-os, coma, coma! 692 00:47:13,693 --> 00:47:16,235 Coma-os, coma, coma! 693 00:47:16,236 --> 00:47:18,590 Mesmo quando os cheques são distribuídos! 694 00:47:18,592 --> 00:47:20,451 Solte o gado! 695 00:47:20,466 --> 00:47:22,844 Couro cru! 696 00:47:22,845 --> 00:47:25,313 Por exemplo, crianças, vento e clima. 697 00:47:25,322 --> 00:47:27,626 Você sabe como se divorciar. 698 00:47:27,627 --> 00:47:31,975 Eu gostaria de ter minha garota ao seu lado! 699 00:47:31,982 --> 00:47:34,137 Tudo que sinto falta! 700 00:47:34,141 --> 00:47:36,338 Boa comida, amor e amor! 701 00:47:36,339 --> 00:47:40,733 Espere no final da minha jornada! 702 00:47:40,739 --> 00:47:43,170 Conduza-os, vamos, coma, conduza-os! 703 00:47:43,171 --> 00:47:45,373 Conheça-os, coma. Couro cru! 704 00:47:45,374 --> 00:47:47,841 Separe-os, conecte-os, corte-os, deixe-os ir! 705 00:47:47,845 --> 00:47:49,961 Separe-os, conecte-os! 706 00:47:49,964 --> 00:47:52,441 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 707 00:47:52,444 --> 00:47:54,914 Coma-os, coma, coma! 708 00:47:54,915 --> 00:47:57,238 Ei! Coma-os, coma, coma! 709 00:47:57,240 --> 00:47:58,876 Ei! Coma-os, coma, coma! 710 00:47:58,877 --> 00:48:03,924 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 711 00:48:03,925 --> 00:48:06,290 Ei! Coma-os, coma, coma! 712 00:48:06,314 --> 00:48:08,056 Ei! Coma-os, coma, coma! 713 00:48:08,064 --> 00:48:10,735 Coma-os, coma, coma! 714 00:48:10,911 --> 00:48:18,911 Ela criou e editou Tahittia